1
00:00:01,168 --> 00:00:05,131
This is a gift
for his years of service.

2
00:00:05,548 --> 00:00:07,216
Our. Thanks, Michael. I...

3
00:00:07,633 --> 00:00:12,596
I can say that,
of all the idiots in the village,

4
00:00:12,680 --> 00:00:16,934
in all the worlds of idiots,
You stand out, my friend.

5
00:00:17,017 --> 00:00:18,894
-Hello.
-Hey.

6
00:00:18,978 --> 00:00:20,771
-Hi, good to see you.
-Also.

7
00:00:21,355 --> 00:00:23,524
I'm doing
an exit interview.

8
00:00:23,607 --> 00:00:25,317
I know, that's why I'm here.

9
00:00:25,651 --> 00:00:28,571
No no. This is very annoying.
Why don't you take a walk?

10
00:00:28,654 --> 00:00:29,739
Have you seen the tractor?

11
00:00:29,822 --> 00:00:32,491
No, I'll see later.

12
00:00:33,033 --> 00:00:35,119
It's part of my job.

13
00:00:37,705 --> 00:00:38,706
Right.

14
00:00:39,915 --> 00:00:41,459
Do you need me to write it down?

15
00:00:41,542 --> 00:00:43,210
-Hi, Pam. Stay.
-Right.

16
00:00:48,132 --> 00:00:49,675
Okay, so...

17
00:00:50,801 --> 00:00:52,178
I will continue.

18
00:00:52,261 --> 00:00:55,931
I have some questions
what would I do...

19
00:01:03,022 --> 00:01:04,440
Who do you think you are?

20
00:01:07,234 --> 00:01:08,152
Toby.

21
00:01:08,778 --> 00:01:11,155
Yes.
Correct.

22
00:01:15,326 --> 00:01:16,827
What gives you...

23
00:01:17,912 --> 00:01:19,497
What gives you the right?

24
00:01:21,373 --> 00:01:24,001
I brought the binder.
Want to take a look?

25
00:01:24,084 --> 00:01:26,754
Of course. It seems good.
I'll take a look.

26
00:01:28,005 --> 00:01:29,548
-Here.
-Thanks.

27
00:01:29,882 --> 00:01:35,554
What would you improve
in relation to Dunder Mifflin?

28
00:01:35,888 --> 00:01:38,265
Let me see.
I would...

29
00:01:47,650 --> 00:01:49,443
I kill you.

30
00:01:50,277 --> 00:01:51,779
I think it's okay.

31
00:01:51,862 --> 00:01:53,739
Toby, why don't you open it
your gift?

32
00:01:53,823 --> 00:01:55,282
No no. No.

33
00:01:55,366 --> 00:01:58,911
It may not be
what was I thinking.

34
00:01:58,994 --> 00:02:02,623
I don't even know what's there,
There are lots of gifts in my car.

35
00:02:02,706 --> 00:02:03,999
I don't know which is which...

36
00:02:04,834 --> 00:02:07,002
"Screw you there."

37
00:02:08,921 --> 00:02:10,464
What the hell is this?

38
00:02:10,548 --> 00:02:12,925
-Michael...
-What do you mean, "Michael"?

39
00:02:14,051 --> 00:02:16,387
That's not even my handwriting.

40
00:02:17,054 --> 00:02:19,890
What the hell is going on here?

41
00:02:19,974 --> 00:02:25,062
Who thought it was hilarious to throw a stone
as a gift for Toby?

42
00:02:25,145 --> 00:02:26,146
-You.
-No!

43
00:02:26,230 --> 00:02:28,607
You made me wrap up.
I thought it was a bit exaggerated.

44
00:02:29,567 --> 00:02:32,736
Do you know what this is?
This is...

45
00:02:32,820 --> 00:02:35,364
A joke.

46
00:02:36,574 --> 00:02:37,950
Joke.

47
00:02:38,033 --> 00:02:40,369
It's not my gift
really for Toby.

48
00:02:40,452 --> 00:02:43,247
-So what is it?
-It's coming, Pam.

49
00:02:43,330 --> 00:02:44,915
What is it?

50
00:02:46,041 --> 00:02:49,211
I'll give it to Toby...

51
00:02:49,712 --> 00:02:50,671
Your watch?

52
00:02:52,298 --> 00:02:53,674
Yes I will.

53
00:02:55,050 --> 00:02:56,135
That was it.

54
00:02:56,802 --> 00:02:59,096
-How did you know?
-I just knew.

55
00:02:59,179 --> 00:03:01,807
-How did you know?
-That's so kind.

56
00:03:01,891 --> 00:03:04,476
It's my watch.

57
00:03:04,560 --> 00:03:07,021
Thanks, I'll adjust
for the Costa Rica time zone.

58
00:03:07,104 --> 00:03:08,063
That is good.

59
00:03:08,147 --> 00:03:09,899
It's the boy!
Look, look!

60
00:03:12,735 --> 00:03:15,487
-It's the intern! Look!
-My God.

61
00:03:15,571 --> 00:03:16,906
The intern.

62
00:03:16,989 --> 00:03:18,782
-Is it the police?
-Yes.

63
00:03:18,866 --> 00:03:20,451
Here's what happened.

64
00:03:20,534 --> 00:03:23,245
The big project
Ryan's was the site,

65
00:03:24,163 --> 00:03:25,497
which wasn't going very well.

66
00:03:25,581 --> 00:03:28,167
To give an impression
that he was selling,

67
00:03:28,250 --> 00:03:30,377
Ryan made two sales records.

68
00:03:30,461 --> 00:03:32,963
One as if from the office,
and another from the website.

69
00:03:33,047 --> 00:03:36,300
We refer to this
how to "deceive shareholders".

70
00:03:36,383 --> 00:03:39,428
Another good term is "fraud".

71
00:03:40,888 --> 00:03:42,389
The real crime,
in my opinion...

72
00:03:43,140 --> 00:03:44,475
It was his beard.

73
00:04:05,204 --> 00:04:07,539
Oh my god, Ryan...

74
00:04:07,915 --> 00:04:09,208
My God.

75
00:04:09,291 --> 00:04:12,086
I can't wait
to visit Ryan in prison.

76
00:04:12,169 --> 00:04:15,631
I'm going to wear my best clothes,
fix my hair, and I will say:

77
00:04:15,714 --> 00:04:16,590
"Hi, Ryan."

78
00:04:16,674 --> 00:04:18,634
And the other prisoners
will say:

79
00:04:18,717 --> 00:04:21,887
"Wow!
What a hot ex-girlfriend, Ryan.

80
00:04:21,971 --> 00:04:25,599
I wouldn't have treated her so badly
when he was out of prison."

81
00:04:27,059 --> 00:04:28,811
Can you call?

82
00:04:28,894 --> 00:04:30,896
Hi Ryan.
It's Jim.

83
00:04:30,980 --> 00:04:33,565
Do you want to know?
Disregard the last message.

84
00:04:33,649 --> 00:04:36,026
Because obviously
your hands are tied.

85
00:04:36,568 --> 00:04:37,695
Good luck.

86
00:04:39,697 --> 00:04:40,948
What is the protocol in this situation?

87
00:04:41,156 --> 00:04:43,909
Normally,
I don't do anything, I guess.

88
00:04:46,620 --> 00:04:47,454
You shouldn't...

89
00:04:50,165 --> 00:04:51,375
Michael, are you okay?

90
00:04:52,459 --> 00:04:54,003
I'm just worried
with my friend.

91
00:04:54,753 --> 00:04:55,921
Of course it is.

92
00:04:56,005 --> 00:04:57,381
I'm fine.

93
00:04:58,549 --> 00:05:00,259
I'm assimilating.
I have business to do.

94
00:05:00,342 --> 00:05:01,552
-No. Stop.
-I'm fine.

95
00:05:02,302 --> 00:05:04,638
You can allow yourself to be sad.
He is your friend.

96
00:05:10,227 --> 00:05:11,562
You know what I usually think?

97
00:05:12,271 --> 00:05:14,648
Holly is sweet and simple,

98
00:05:15,357 --> 00:05:16,692
like a confectioner.

99
00:05:17,359 --> 00:05:19,945
I wouldn't be surprised

100
00:05:20,029 --> 00:05:23,490
to find out that she worked
in a bakery before here.

101
00:05:24,366 --> 00:05:25,284
She has this heat.

102
00:05:28,954 --> 00:05:31,081
I'm sure she
He was already a professional at it.

103
00:05:34,251 --> 00:05:37,296
Legal!

104
00:05:37,713 --> 00:05:39,006
A Pogo-Pula!

105
00:05:39,089 --> 00:05:41,216
Kevin, take off your shoes first.

106
00:05:45,387 --> 00:05:46,972
No anti-gravity machine?

107
00:05:47,056 --> 00:05:49,516
Sorry, Michael.
I don't think they exist.

108
00:05:49,600 --> 00:05:51,060
But the Ferris Wheel is really cool.

109
00:05:51,643 --> 00:05:53,937
Our.
Look at our parking lot.

110
00:05:54,521 --> 00:05:55,731
Yeah, who would have thought?

111
00:06:05,074 --> 00:06:06,658
Jim will ask me
getting married today?

112
00:06:07,659 --> 00:06:08,494
He will, won't he?

113
00:06:09,495 --> 00:06:10,370
No, it won't.

114
00:06:11,872 --> 00:06:12,706
Are you going?

115
00:06:12,998 --> 00:06:16,043
It was a good company,
but I didn't see a future there.

116
00:06:16,126 --> 00:06:18,420
They kept hiring people from outside.

117
00:06:18,504 --> 00:06:21,173
It was easy to get in,
but impossible to climb.

118
00:06:21,799 --> 00:06:22,716
That's what she...

119
00:06:23,133 --> 00:06:24,802
There are many places like that.

120
00:06:25,969 --> 00:06:28,138
I think it's very cool
you hired Kevin.

121
00:06:28,514 --> 00:06:29,515
Thanks.

122
00:06:31,600 --> 00:06:32,976
-It achieved?
-Almost.

123
00:06:36,939 --> 00:06:38,398
There it goes, there it goes.

124
00:06:38,482 --> 00:06:39,483
Put it there.

125
00:06:41,151 --> 00:06:42,402
I like...

126
00:06:42,486 --> 00:06:43,737
That's my car.

127
00:06:46,156 --> 00:06:47,407
What are you doing?

128
00:06:48,992 --> 00:06:51,078
-Mose!
-What's going on here?

129
00:06:51,161 --> 00:06:52,246
Nothing important.

130
00:06:52,329 --> 00:06:54,790
-There's a raccoon in the car, Dwight!
-It does not have.

131
00:06:54,873 --> 00:06:55,999
Why did you do this?

132
00:06:56,083 --> 00:06:57,376
It was just a harmless prank.

133
00:06:57,459 --> 00:06:59,878
There is no harmless hazing.

134
00:07:01,130 --> 00:07:02,965
Dwight, I want you to look
for Holly now.

135
00:07:03,048 --> 00:07:05,259
I want everyone to look
for Holly now.

136
00:07:05,843 --> 00:07:09,513
Maybe if you look deeply,
you will see in her what I see.

137
00:07:10,430 --> 00:07:15,060
And we are all very lucky
to have her here.

138
00:07:15,477 --> 00:07:21,150
Holly is the best thing
What happened to this company...

139
00:07:21,817 --> 00:07:23,152
Since the Second World War.

140
00:07:23,485 --> 00:07:25,821
Fifty years.
She's awesome.

141
00:07:27,573 --> 00:07:28,824
Take care of it, okay?

142
00:07:29,116 --> 00:07:30,742
He doesn't have anger.

143
00:07:31,743 --> 00:07:33,370
-Thank you for remembering.
-Come on.

144
00:07:33,453 --> 00:07:34,454
Get him out of there.

145
00:07:34,538 --> 00:07:35,622
I'm very sorry.

146
00:07:35,706 --> 00:07:39,251
Michael, thank you very much
for what you said.

147
00:07:39,501 --> 00:07:41,837
I feel so welcome here.

148
00:07:47,342 --> 00:07:48,302
Excuse me.

149
00:07:52,139 --> 00:07:54,183
Did you see that? It saw?

150
00:07:55,017 --> 00:07:56,602
Wow...

151
00:07:57,853 --> 00:08:00,856
Jan didn't like it
to show affection, so...

152
00:08:02,107 --> 00:08:04,860
Sometimes I run out of action
when a woman touches me.

153
00:08:06,486 --> 00:08:07,487
I like.

154
00:08:11,909 --> 00:08:13,452
Mrs. Vance,
We're running out here!

155
00:08:13,952 --> 00:08:15,120
Kevin.

156
00:08:15,204 --> 00:08:18,582
I need you to go buy
more barbecue sauce for me.

157
00:08:20,167 --> 00:08:21,168
Right.

158
00:08:24,838 --> 00:08:25,756
Legal.

159
00:08:26,423 --> 00:08:29,092
-Do you drive your own car?
-Yes.

160
00:08:29,509 --> 00:08:30,886
This is my car.

161
00:08:31,470 --> 00:08:32,930
Do you drive your own car?

162
00:08:33,180 --> 00:08:35,432
Yes, just like you.

163
00:08:36,433 --> 00:08:38,018
Right. Goodbye.

164
00:08:38,101 --> 00:08:39,228
Goodbye.

165
00:08:41,355 --> 00:08:42,481
Kevin.

166
00:08:42,814 --> 00:08:44,441
I'm very proud of you.

167
00:08:50,489 --> 00:08:51,531
That's it!

168
00:08:51,615 --> 00:08:54,952
Applause for Phyllis
for this incredible party.

169
00:08:55,035 --> 00:08:57,287
-That's it, Phyllis!
-The best we've ever had.

170
00:08:59,164 --> 00:09:01,750
But the reason we're here...

171
00:09:01,833 --> 00:09:06,922
is to say goodbye to a guy
that we may never see again.

172
00:09:07,005 --> 00:09:10,133
Many of you know
that I am an excellent composer.

173
00:09:10,217 --> 00:09:11,510
Parody composer.

174
00:09:11,593 --> 00:09:14,429
I wrote songs
like "Beers in Heaven."

175
00:09:14,513 --> 00:09:17,140
-Classic.
-Or Total Eclipse of the Fart.

176
00:09:17,224 --> 00:09:22,729
-I like this one.
-I love singing them, but not today.

177
00:09:22,813 --> 00:09:26,275
I'm going to sing one I wrote
especially for Toby.

178
00:09:26,733 --> 00:09:30,821
Do you know Goodbye Stranger?
From Supertramp?

179
00:09:30,904 --> 00:09:31,822
Yes.

180
00:09:33,240 --> 00:09:35,409
It was early yesterday

181
00:09:36,994 --> 00:09:39,037
I got up
before dawn

182
00:09:41,665 --> 00:09:44,334
I really enjoyed my stay

183
00:09:45,335 --> 00:09:47,170
Toby must leave

184
00:09:49,715 --> 00:09:51,341
I'm going to miss Toby.

185
00:09:51,425 --> 00:09:54,886
He has a presence
calm and quiet in the office.

186
00:09:55,178 --> 00:09:58,765
Goodbye, Toby, it was really good

187
00:09:58,849 --> 00:10:02,477
I hope you find your paradise

188
00:10:02,561 --> 00:10:05,605
Don't tell him I said that,
But I always thought he was kind of cute.

189
00:10:05,689 --> 00:10:09,651
Come back tomorrow, don't feel pain

190
00:10:10,819 --> 00:10:13,572
Don't feel pain

191
00:10:16,199 --> 00:10:17,367
Toby

192
00:10:17,951 --> 00:10:18,952
Tobby!

193
00:10:19,703 --> 00:10:20,912
Toby

194
00:10:21,538 --> 00:10:23,040
Toby is leaving

195
00:10:23,123 --> 00:10:24,124
See you later!

196
00:10:24,499 --> 00:10:25,709
He's out, see you later

197
00:10:26,251 --> 00:10:27,252
He's out

198
00:10:29,296 --> 00:10:32,716
Goodbye, Toby
Goodbye, Toby

199
00:10:32,799 --> 00:10:37,095
Goodbye, Toby!
Goodbye, Toby!

200
00:10:37,179 --> 00:10:39,348
Not bad.

201
00:10:39,431 --> 00:10:40,432
It cost.

202
00:10:40,515 --> 00:10:42,559
I'd love to hear
Beers in Heaven someday.

203
00:10:42,642 --> 00:10:44,644
All good.
Well...

204
00:10:45,103 --> 00:10:46,355
It's too early.

205
00:10:46,438 --> 00:10:49,441
There's a lot about sex.

206
00:10:50,776 --> 00:10:51,985
Sorry.

207
00:10:55,364 --> 00:10:58,158
Kevin, where are you?
Lost my music.

208
00:10:58,241 --> 00:11:01,411
Michael, I'm at Gerrity's.
You have to come here.

209
00:11:01,495 --> 00:11:03,789
You can pay, I'll refund
when you come back.

210
00:11:03,872 --> 00:11:07,667
No, I brought money.
There's something you need to see.

211
00:11:07,751 --> 00:11:09,252
-What is it?
-Quickly.

212
00:11:10,796 --> 00:11:11,838
Is he okay?

213
00:11:11,922 --> 00:11:13,757
Yes.
You need me at the supermarket.

214
00:11:14,216 --> 00:11:16,385
This party, the supermarket...

215
00:11:16,468 --> 00:11:17,928
Important day for him.

216
00:11:18,011 --> 00:11:19,763
And truth.

217
00:11:20,180 --> 00:11:23,809
Don't move any muscles.
I'll be back in a moment, okay?

218
00:11:24,893 --> 00:11:27,813
You can finish drinking.
I'll be back soon.

219
00:11:36,488 --> 00:11:38,073
Good to see you.

220
00:11:38,156 --> 00:11:39,950
Great to see you, Jan.

221
00:11:40,033 --> 00:11:41,451
Right.

222
00:11:42,619 --> 00:11:45,247
-Hello, Jan.
-Hello, Michael.

223
00:11:45,330 --> 00:11:46,415
Wow, seriously, Kevin?

224
00:11:47,499 --> 00:11:50,794
Sorry, we're in the middle of the party.
Is that why you called me here?

225
00:11:50,877 --> 00:11:52,921
Yeah, Michael, I...

226
00:11:53,964 --> 00:11:56,133
I think you have
lots to talk about.

227
00:11:56,216 --> 00:11:58,718
All good.
Thanks, Kevin.

228
00:12:05,016 --> 00:12:08,895
Our. I don't believe!

229
00:12:09,438 --> 00:12:10,814
Look at you.

230
00:12:11,148 --> 00:12:12,649
-Do you feel nauseous?
-No.

231
00:12:12,732 --> 00:12:14,234
Do you have desires?

232
00:12:14,317 --> 00:12:16,653
Never took my meds
for baldness, did you take it?

233
00:12:16,736 --> 00:12:18,071
-No.
-Good.

234
00:12:18,155 --> 00:12:19,865
Good thing, because...

235
00:12:20,365 --> 00:12:22,117
Wow, I'm so happy.

236
00:12:22,200 --> 00:12:23,660
Tremendously happy.

237
00:12:23,743 --> 00:12:25,871
-Why?
-Because you're pregnant...

238
00:12:25,954 --> 00:12:29,082
and because it clearly happened
when we were together.

239
00:12:29,166 --> 00:12:33,336
-I'm very proud...
-True, it was at that time.

240
00:12:33,420 --> 00:12:35,672
Only you...

241
00:12:37,424 --> 00:12:38,717
It's not...

242
00:12:39,759 --> 00:12:41,219
You are not the father.

243
00:12:51,313 --> 00:12:53,023
Did you betray me?

244
00:12:53,565 --> 00:12:56,610
After clearly asking
that didn't do that?

245
00:12:56,693 --> 00:13:00,655
No, I don't...
I didn't betray you.

246
00:13:01,198 --> 00:13:02,199
I didn't cheat.

247
00:13:04,951 --> 00:13:08,747
Right. It's not mine,
nor anyone else's, so...

248
00:13:10,248 --> 00:13:11,541
I know...

249
00:13:12,876 --> 00:13:15,128
The sanitary appliance thing
It's a myth, so...

250
00:13:15,212 --> 00:13:17,464
I went to a sperm bank.

251
00:13:18,882 --> 00:13:20,884
-He was?
-Yes.

252
00:13:20,967 --> 00:13:23,220
-While we were dating?
-Yes.

253
00:13:24,304 --> 00:13:25,555
I don't understand.

254
00:13:26,139 --> 00:13:28,099
You were very cautious.

255
00:13:29,100 --> 00:13:30,477
I would use two condoms.

256
00:13:30,644 --> 00:13:31,478
I know.

257
00:13:31,895 --> 00:13:34,189
Preferred sperm
from another to mine?

258
00:13:34,272 --> 00:13:35,357
No no.

259
00:13:35,440 --> 00:13:37,651
It's not just any sperm bank.

260
00:13:37,734 --> 00:13:41,404
I mean, it's a great place.

261
00:13:41,488 --> 00:13:42,822
Incredible, actually.

262
00:13:42,906 --> 00:13:45,408
I'll bring the catalog.
You should see it.

263
00:13:45,867 --> 00:13:50,622
In fact, it is next door to that
snack bar you like,

264
00:13:50,705 --> 00:13:52,749
-where you can draw at the table.
-IHop.

265
00:13:53,375 --> 00:13:54,459
IHop.

266
00:13:54,793 --> 00:13:58,964
If I were 22
and had time to have many children...

267
00:13:59,047 --> 00:14:01,258
Of course I would give it a chance
to Michael.

268
00:14:01,341 --> 00:14:03,593
Honestly, I need
make this count.

269
00:14:03,677 --> 00:14:06,638
That was really good.
I'm much better.

270
00:14:06,972 --> 00:14:08,848
I needed to put
the cards on the table.

271
00:14:08,932 --> 00:14:10,308
I'm glad you told me.

272
00:14:10,392 --> 00:14:12,602
Look, I don't know what
will do it tomorrow,

273
00:14:12,686 --> 00:14:16,064
but I have Lamaze class
in Allentown, and...

274
00:14:16,523 --> 00:14:17,732
You could come.

275
00:14:18,149 --> 00:14:22,654
I normally use a spaghetti
rather than a partner.

276
00:14:27,450 --> 00:14:28,868
I need to think.

277
00:14:30,453 --> 00:14:31,454
Right.

278
00:14:33,748 --> 00:14:38,253
All my life,
I knew two things:

279
00:14:38,336 --> 00:14:41,381
I love sex and I want to have children.

280
00:14:42,048 --> 00:14:45,135
I always thought these things
they walked hand in hand.

281
00:14:46,261 --> 00:14:48,930
But now I think it might be
or one thing or another.

282
00:14:50,390 --> 00:14:51,683
They are starting.

283
00:15:09,576 --> 00:15:11,745
I hope you have
have fun today.

284
00:15:12,203 --> 00:15:14,372
Because you will never
will have another party.

285
00:15:39,648 --> 00:15:41,399
Attention please.

286
00:15:42,776 --> 00:15:46,446
I was waiting for the right moment
to do this, and...

287
00:15:46,988 --> 00:15:49,574
I don't think there's time
better than this.

288
00:15:49,658 --> 00:15:54,704
The music going, the friends
nearby and the fireworks...

289
00:15:55,246 --> 00:15:56,873
My parents are here.

290
00:15:56,956 --> 00:15:58,667
Andrew and Ellen Bernard.

291
00:15:58,750 --> 00:16:01,670
Thanks for sharing
this moment.

292
00:16:02,170 --> 00:16:05,632
Miss Angela Martin,
Could you come to the stage?

293
00:16:07,550 --> 00:16:10,303
Okay, then I will
until you, my flower.

294
00:16:12,138 --> 00:16:13,181
Drug!

295
00:16:16,726 --> 00:16:17,977
Angela...

296
00:16:19,437 --> 00:16:21,898
Would you grant me the honor...

297
00:16:22,941 --> 00:16:28,113
To give me yours
small hand in marriage.

298
00:16:36,913 --> 00:16:37,914
All good.

299
00:16:38,873 --> 00:16:40,208
On the mic, sweetie.

300
00:16:40,500 --> 00:16:42,168
I said "okay".

301
00:16:42,252 --> 00:16:43,670
She said "yes"!

302
00:16:45,255 --> 00:16:47,590
And the audience goes crazy!

303
00:16:58,226 --> 00:17:02,021
I carry this ring
in my wallet for six years.

304
00:17:02,105 --> 00:17:05,066
Because you can't know when
you will find the right woman

305
00:17:05,150 --> 00:17:06,901
and the right time.

306
00:17:07,193 --> 00:17:13,199
And today, with the fireworks,
the music and everything...

307
00:17:13,950 --> 00:17:15,034
It was the right time.

308
00:17:15,368 --> 00:17:16,745
Can I be the bridesmaid?

309
00:17:17,120 --> 00:17:18,121
No.

310
00:17:24,919 --> 00:17:25,920
Well...

311
00:17:28,089 --> 00:17:29,382
It's my fault.

312
00:17:32,177 --> 00:17:33,178
Tuna!

313
00:17:35,388 --> 00:17:37,348
-I'm engaged.
-I know.

314
00:17:37,724 --> 00:17:39,100
That's great, man.

315
00:17:39,184 --> 00:17:41,686
Mr. Andrew Bernard...

316
00:17:43,438 --> 00:17:45,064
That sounds cool.

317
00:17:48,234 --> 00:17:52,113
I just realized
I don't have a photo of the two of us.

318
00:17:52,697 --> 00:17:54,657
-And truth.
-Can we take it off?

319
00:17:54,741 --> 00:17:56,701
Of course. Meredith, do you mind?

320
00:17:58,244 --> 00:17:59,454
This button here.

321
00:18:01,664 --> 00:18:03,166
One two three.

322
00:18:05,376 --> 00:18:08,171
Let's take another one.
Pam, your smile is weird.

323
00:18:08,254 --> 00:18:10,465
It's digital, take as many as you need.

324
00:18:12,675 --> 00:18:14,093
One two three.

325
00:18:15,929 --> 00:18:17,680
One two three!

326
00:18:17,764 --> 00:18:19,057
I don't know, I...

327
00:18:19,140 --> 00:18:22,185
I thought Jim was going to ask me
getting married today.

328
00:18:25,814 --> 00:18:27,565
-Hello.
-Hey.

329
00:18:27,649 --> 00:18:29,818
-You lost something immense.
-He was?

330
00:18:29,901 --> 00:18:32,278
Andy asked for an accountant
in marriage.

331
00:18:32,362 --> 00:18:33,279
Our.

332
00:18:33,363 --> 00:18:36,115
I'm not that specific,
Since it's my first day...

333
00:18:36,199 --> 00:18:38,326
I can imagine Andy
asking for Angela's hand.

334
00:18:38,409 --> 00:18:39,828
Oscar too.

335
00:18:41,830 --> 00:18:43,289
Then...

336
00:18:43,748 --> 00:18:47,919
After all these ribs,
I'm still hungry.

337
00:18:48,628 --> 00:18:53,049
I don't know, I thought about going somewhere
and eat dessert, or...

338
00:18:54,592 --> 00:18:57,762
You should go
to Glider Restaurant.

339
00:18:58,388 --> 00:19:01,140
Ask Stanley.
He practically lives there.

340
00:19:01,850 --> 00:19:04,561
-Right.
-I'll go with you.

341
00:19:05,395 --> 00:19:06,729
That would be great.

342
00:19:07,772 --> 00:19:10,692
-We could go eat pie.
-I love pie.

343
00:19:11,234 --> 00:19:12,527
-Me too.
-Right.

344
00:19:14,028 --> 00:19:15,864
-Goodnight.
-Goodnight.

345
00:19:26,165 --> 00:19:27,750
Yeah, it was a good day.

346
00:19:27,834 --> 00:19:30,378
I mean, the first day is
always the hardest, right?

347
00:19:31,170 --> 00:19:32,463
I have to go.

348
00:19:32,547 --> 00:19:34,299
I have to put his belt on.

349
00:19:38,261 --> 00:19:41,014
That's it.
I'll take you to the exit.

350
00:19:41,598 --> 00:19:42,765
Thanks.

351
00:19:43,683 --> 00:19:46,311
-Really, Michael?
-Sorry. Company standard.

352
00:19:46,644 --> 00:19:48,646
-No, it's not.
-I could steal something.

353
00:19:48,730 --> 00:19:51,357
-I don't think I'm going to steal anything.
-Okay, security.

354
00:19:54,068 --> 00:19:56,321
My alarm.

355
00:19:56,404 --> 00:19:57,405
Right.

356
00:19:58,865 --> 00:20:00,742
Hi, Jan, it's Michael.

357
00:20:01,409 --> 00:20:03,119
I just...

358
00:20:03,536 --> 00:20:08,750
I wanted to let you know that I'm going
to your Lamaze class tomorrow.

359
00:20:10,460 --> 00:20:14,297
If you want to explain to me
some details, like...

360
00:20:15,548 --> 00:20:18,426
What exactly is Lamaze,
it would be great.

361
00:20:18,509 --> 00:20:21,471
And I'll see you tomorrow morning.

362
00:20:26,559 --> 00:20:30,396
I'm going to be more or less a father.

363
00:20:37,236 --> 00:20:40,490
Planning parties is exciting,
how to run.


